SOLO PEDONI E BICICLETTE
Sono di fronte al palazzo della radio di Akihabara,
dove cinque giorni fa è precipitato un satellite artificiale.
Anche stamattina una folla di curiosi si è radunata per vederlo.
Nessuno sa dire a quale paese appartenga il satellite
né quando ne verrà disposta la rimozione.
MAIL RICEVUTA
Possiamo disturbarla un attimo?
Anche lei stamattina è qui per vedere da vicino il satellite?
Le dispiacerebbe dirci da dove viene?
DIVERGENZA DELL'EFFETTO FARFALLA
Oh! È questo!
È delizioso!
Amane, è la prima volta che assaggi il gyudon?
Sì, ne avevo solo sentito parlare!
È squisito!
Se ci versi sopra un uovo crudo, diventa ancora più buono.
Se ti consideri un soldato,
devi cominciare a entrare nei locali di gyudon anche da sola.
Beh, io e Daru veniamo spesso qui.
Se ci inviterai, pranzeremo sempre con te.
Adesso che ci penso!
Guarda che l'ultima volta, Okarin, il tuo gyudon l'ho dovuto pagare io!
In effetti potrebbe anche essere successo davvero.
Non "potrebbe". È successo punto e basta!
Ridammi i soldi!
Mi dispiace, ma oggi sono a secco.
Sono io.
Trasferite immediatamente tutto il denaro sul mio conto bancario in Svizzera.
Come? L'Organizzazione ha crackato il server?
È vietato l'uso del cellulare.
Abbia pazienza, fa solo finta.
Così c'eri anche tu, Suzu!
Sì, ero in pausa pranzo.
Se fossi venuta un po' prima avremmo potuto mangiare insieme.
- Che ne dite di pranzare insieme domani? - E questa volta offre Okarin.
Che cosa? Per rimettere in sesto il server sabotato
dall'Organizzazione ci vorrà una settimana?
Ah! C'è Kurisu!
Assistente, ti sei riposata?
Non mi chiamare "Assistente".
Ehi, ragazza part-time,
la pausa pranzo è finita, mettiti al lavoro.
Ma che cos'ha?
Una tavola rotonda?
- Eh già. - E cosa sarebbe?
Un meeting tra i membri del laboratorio.
L'abbiamo già fatto altre volte?
Tanto per cominciare, esiste qui una tavola rotonda?
L'oggetto in sé non esiste,
ma tutti gli elementi del laboratorio ne hanno una dentro il cuore, giusto?
Ma che giusto e giusto!
Non arrogarti il diritto di mettere le tue stramberie nel cuore delle altre persone.
Chissà se nel cuore di Mayushii c'è una tavola rotonda?
C'è. Fidati.
Oh, che bello! Meno male che c'è!
Però che cos'è una tavola rotonda?
Piuttosto mi chiedo perché.
Cioè, per Re Artù?
Tanto per cominciare, io sono membro a tempo determinato.
Comunque sia!
Si farà una tavola rotonda.
Anche Mayuri deve conoscere la situazione particolare in cui ci troviamo.
Situazione particolare?
E quindi...
per anticipare le mosse del SERN dobbiamo perfezionare
le funzioni della macchina del tempo, il cosiddetto Microonde Telefonico,
il più presto possibile.
Per Mayushii tutto questo è un po' troppo difficile da capire!
L'importante è che tu sappia che il SERN è il male.
Sì, però in che senso dobbiamo perfezionare le funzioni?
Per ora siamo riusciti a spedire delle mail nel passato, giusto?
È accaduto solo due volte!
E non siamo ancora in grado di dire in quali condizioni
questo fenomeno si verifichi.
Stando all'esperimento della volta scorsa,
il fenomeno si è verificato in presenza di una scarica elettrica.
Ma certo!
- Che c'è? Hai capito qualcosa? - No.
Ma "spedire mail nel passato" non suona per niente bene.
Per prima cosa,
dovremo trovare un nome adeguato con cui chiamare il fenomeno.
Cosa? Di nuovo a darti delle arie?
Come sarebbe "di nuovo"?
Ti stai prendendo gioco di Kyoma Hooin?
So che finirai per dargli un nome completamente idiota.
Impertinente! Adesso sentirai!
Il processo secondo cui le mail possono essere spedite nel passato...
si chiamerà...
Nostalgia Drive!
Si scrive con gli ideogrammi di "viaggio nostalgico che trascende il tempo"
e si legge "Nostalgia Drive".
Troppo complicato, mi oppongo.
Pensi che una semplice Assistente abbia il diritto di opporsi?
Allora vogliamo metterlo ai voti?
chi è d'accordo con la denominazione "Nostalgia Drive"?
Mayuri, Daru, mi tradite?
Credo che Kurisu abbia ragione stavolta.
Mayushii non sarebbe mai in grado di memorizzare un nome così lungo.
Sindrome adolescenziale, a rigor di logica.
- Bisogna semplificare... - dev'essere più chiaro.
Essendo mail che vanno indietro nel tempo, perché non "Mail a Ritroso"?
Cosa vuol dire "a ritroso"?
Non mi sembra tanto più semplice da capire!
A rigor di logica, si dovrebbe dire: "La mail che saltava nel tempo".
Un po' formale.
- E complicato. - Parla proprio lui!
Anche il tuo Nostalgia Vattelappesca era complicato!
Ci vuole del romanticismo! Capito?
- Allora accorciamolo... - in "Salta-Tempo"!
- Sì bravo! - Così non si capisce cosa salta nel tempo.
Una mail, una ragazza, o un'altra banana.
Anche Mayushii ha la sua proposta!
Sentite. "Back to the Mail"!
Traduzione "ritorno alla mail".
- Che senso ha? - Allora "DeLorean Mail"!
Questo è ancora più assurdo!
Sentite.
A questo punto, perché non abbreviamo e non usiamo "D-mail"?
Questo sì che va bene!
Allora è deciso, questo sarà il nome.
Si dia inizio all'esperimento con le cosiddette D-mail.
Se dobbiamo abbreviare togliamo il "cosiddette".
Il test si chiamerà "Operation Urd"!
Altro nome inutile.
Però non conosciamo a che condizioni funzionano le D-mail.
Né tanto meno sappiamo come gestire il fenomeno delle scariche elettriche.
Ed è proprio per questo che dobbiamo fare degli esperimenti.
Io, Kyoma Hooin, ho un'ipotesi.
Tra i dati che abbiamo tralasciato
ce n'è uno tanto semplice quanto importante.
- Mi riferisco... - all'orario in cui è accaduto!
La prima D-mail è stata inviata tra le dodici e le tredici,
mentre la seconda è partita all'incirca alle diciotto.
Se faremo i test più o meno negli stessi orari,
replicheremo il fenomeno. Forse.
A rigor di logica, mi sembra un po' troppo semplicistico.
Vale la pena di provare, non credete?
Mayuri! La banana!
Le banane di Mayushii cominciano a scarseggiare.
È così importante ficcarci dentro la banana?
"Ficcarci dentro la banana".
Daru, per favore, non è il momento.
È per vedere se si trasforma di nuovo in gelatina.
Muoviti, Assistente, metti dentro quella banana.
- "Metti dentro quella banana" - Basta, pervertito!
Scusa, prometto che poi lo costringo a ricomprarle.
Sul serio?
Che bella notizia!
Sai, di solito Okarin e Daru non si sognano di andare a comprare le banane.
Tu guarda che roba.
Ah! Ahi ahi ahi.
- Pur di farti notare diventi maldestra. - Ma figurati!
Dolore dolorino, vola via!
Grazie, Mayuri.
Piantatela con queste vostre scenette yuri e preparatevi al test D-mail.
D'accordo!
Il timer a 120 secondi va bene?
Sì.
Operation Urd! Avanti!
Adesso!
Ci siamo, ci siamo!
La banana?
Guardate, è diventata una Bana-Gel!
- Adesso è tutto chiaro! - Proprio come immaginavo.
La condizione perché si verifichi il fenomeno è l'orario!
Geniale, Okabe.
Era talmente semplice che non ci avrei mai pensato!
Ti rode parecchio, eh?
Ma ti devo grande rispetto per avermi rivolto parole d'elogio.
Piuttosto, ti è arrivata la D-mail?
Sì, ci siamo riusciti.
La data è di cinque giorni fa.
Makise, ma hai spedito due messaggi!
No, è uno soltanto.
ASSISTENTE
È stato spezzato in due mail diverse.
Così, per sapere, che significato ha questa frase?
Perché non lo scopri da solo?
Ora che ci penso...
anche la D-mail dell'altra volta si era spezzata in due,
ma una parte era andata persa.
Ed era tornata ugualmente indietro di cinque giorni.
Già, ci dev'essere una legge particolare.
Significa che la mail spedita...
afferma che sono una testa vuota!
Ci hai messo un po', eh?
Maledetta Christina, ne hai approfittato per...
Aspetta, che ci fai con tutta questa roba?
A noi bastano le scatolette di ramen a lunga conservazione.
Più una "busta convenienza" di cioccolatini.
Era per festeggiare il successo dell'esperimento.
- Rimetti a posto! - Sei veramente spilorcio!
Ma certo.
Mi sono fatto prendere dal successo dell'esperimento.
Ma noi ora siamo a conoscenza dell'orribile segreto del SERN.
E ho finito per coinvolgere anche Mayuri.
Avrò fatto bene?
Guarda un po' chi si vede, Shining Finger!
Cosa c'è?
Mi vuoi spiegare cosa stai facendo?
Non hai con te... il cellulare?
Il cellulare di Kyoma Hooin al momento è in uso
per un grande esperimento che ci consegnerà alla storia.
- Quindi non ce l'ho. - Scusa il ritardo.
O... Okarin!
Chi è quella gran... Ehm, cioè, ecco...
- Colevo dire... - Chi è quella sexy signorina in 3D?
Ah... te la presento.
Lei è Shining Finger, Moeka Kiryu!
Mo... molto lieto, Kiryu.
L'era in cui anch'io nutrivo aspettative dal mondo in 3D è un ricordo lontano.
Come butta, ragazzi?
Voi due state per caso facendo qualcosa di divertente?
Puoi dirlo forte!
Un esperimento che ci consegnerà alla storia...
Certo, la storia dell'umanità è importante...
Però sappiate che il padrone di casa ha i nervi a fior di pelle.
Si lamenta che dal secondo piano arrivano troppe vibrazioni.
"Adesso gli alzo l'affitto di diecimila yen!"
Ha detto qualcosa del genere.
Diecimila?
D'accordo, lascia che ci pensi io.
Daru, corri a dire all'Assistente di sospendere l'esperimento.
Va bene, vado.
E tu non sei mai stata così splendida.
Makise Kurisu è ancora qui con voi?
Ah, ora che ci penso non le hai mai tolto lo sguardo di dosso.
Perché sei così interessata a lei?
È accaduto qualcosa in passato?
No, non è successo niente in passato.
Già.
Quell'estate dei tuoi otto anni, quando la tartarughina
ti scappò lungo il letto del Mississippi...
- Non è successo niente! - L'ho conosciuta l'altra volta!
Piuttosto ti conviene andare dal padrone a fargli le tue scuse.
Mi dici che state combinando al piano di sopra?
Da qui sembra che debba crollare la casa da un momento all'altro.
È che siamo nel bel mezzo dell'esperimento del secolo
che riscriverà la storia della scienza.
Non ti preoccupare.
Per oggi giuro che abbiamo finito.
Eppure avevo detto di smettere!
- Ma che stai combinando? - Ti ho detto di sospendere!
Makise ha deciso di provarci un'ultima volta.
- Ti ho mandato una mail. - Non l'hai vista?
Ovviamente no, come facevo?
Ma se ti ho avvertito cinque giorni fa.
Non dire scemenze!
Ah, Okarin, il tuo cellulare ha squillato qualche volta
anche quando non facevamo esperimenti.
- DA QUANTO TEMPO? - ALLORA? - YUHU!
QUANTO TEMPO, OKABE
HAI SCOPERTO QUALCOSA SULL'IBN 5100?
- Perché non me lo dice direttamente? - Che gli prende?
Non ne ho idea, ma credo dipenda dalla carenza di calcio.
E la colpa di chi è?
Beh, abbiamo abbastanza dati
per capire a grandi linee le leggi che regolano il funzionamento delle D-mail.
Che cosa?
FENOMENO DELLE SCARICHE ELETTRICHE
Una D-mail percorre un'ora indietro nel tempo
per ogni secondo indicato sul timer.
- Centoventi secondi sono cinque giorni. - Ecco spiegata la data di cinque giorni fa.
Ha scoperto come regolare il salto temporale, non è incredibile?
Ma il massimo dei caratteri che si possono inviare sono 36 lettere occidentali
o 18 ideogrammi giapponesi.
È un po' poco.
Bisogna trovare il modo di fare di meglio.
Secondo me è impossibile inviare oggetti troppo grandi o troppo numerosi.
Adesso che ci penso, anche il buco nero di Curv è...
Si chiama buco nero di Kerr!
Sì, insomma, anche quel buco dev'essere troppo stretto.
Mayushii, scusami, ripeti un po' questa cosa del buco?
Piantala maiale!
Comunque procederemo con tutti gli accertamenti nella giornata di domani.
Per ora, consentitemi di fare questa dichiarazione!
Il 2 agosto 2010
diventerà per l'uomo una data da ricordare in eterno.
Perché quel giorno, nel laboratorio di Gadget Futuristici,
siamo stati in grado di sviluppare la prima macchina del tempo
dell'intera storia del genere umano!
Non è la prima.
Guarda che il SERN ci ha preceduti.
Poi non si può certo dire che l'abbiamo sviluppata.
L'abbiamo innescata per puro caso.
Voi siete tutti uguali!
Non avete rispetto per le mie dichiarazioni ufficiali!
Però, Okarin...
Sono contenta che il tuo esperimento abbia avuto successo!
Ma dove sono?
In realtà, tu non ti stai muovendo.
Qui lo spazio e il tempo si sono scambiati di posto.
L'orizzonte degli eventi?
Tu non sei in grado di muoverti nello spazio.
Mentre il tempo viene prolungato all'infinito.
Un secondo della tua vita per me diventa... l'eternità.
I confini dello spazio stanno fuggendo?
Anzi, no, si stanno espandendo.
Ma questo... è l'universo...
o sono io?
Non ti devi voltare indietro.
L'eternità non è senza limiti.
Anche se il tempo si estende all'infinito,
la fine... esiste.
- Il prossimo secondo... - quando arriverà?
Guarda avanti.
Raggiungilo.
Non voltarti indietro.
- Ancora la fanatica delle mail. - Una rompiscatole professionista.
- ALMENO CI SEI? - STAI DORMENDO? - SCUSA.
"Ti chiedo scusa per ieri".
"Senti, posso fare un salto da te adesso?"
E non ti viene in mente che potrei dormire?
STAVI DORMENDO?
Sì, esatto, stavo dormendo!
STO SALENDO LE SCALE
Cosa?
- SONO DAVANTI ALLA PORTA. - ORA BUSSO. VA BENE?
HAI DETTO CHE POTEVO VENIRE A VEDERE
- Ma perché mi mandi le mail? - Sono qui davanti a te?
Tanto non la leggo. Parla e basta!
Posso anche fartelo vedere se vuoi, ma così, di primo mattino...
Adesso ho capito!
Il tuo vero obiettivo è raccogliere informazioni su di me!
Perché non parli?
Ma certo, le cose stanno così.
Sei paralizzata dal terrore che incute la mia diabolica figura,
l'aura sinistra dello scienziato pazzo Kyoma Hooin!
Con le mail sono più...
a mio agio.
- L'IBN... 5100. - Sono venuta... per vederlo.
Molto bene!
Ma lo vedrai soltanto!
E quando hai finito, te ne vai.
Capito?
Non è che questa è solo una maniaca dei computer vintage?
POSSO FARE UNA FOTO? MOEKA
Non inquadrarmi in faccia però.
Se lo farai, sarò costretto a tapparti la bocca per sempre.
TI PREGO! ME LO PRESTI?
"- Me lo presti? - Mi aiuteresti anche a trasportarlo?"
Senti un po', dai per scontato che io accetti?
Se proprio vuoi che te lo presti, allora girati e chiedimelo tu stessa a parole!
Va bene. Dimmi... me lo puoi prestare?
Mi dispiace, ma non posso farlo.
E poi, a dire la verità non è mio.
Anch'io l'ho preso in prestito per un po'.
Quando avrò finito di usarlo dovrò restituirlo al proprietario.
Posso almeno sapere chi è il proprietario?
È del Tempio di Yanabayashi.
Guten morgen!
Ma è la ragazza di ieri, è Kiryu!
Esatto, ieri non ho fatto le presentazioni.
Lui è my favourite right arm, super hackaa Daru!
Ti ho già detto che si dice "super hacker".
Piuttosto, stavo pensando a come perfezionare il Microonde Telefonico.
Lo sai, ora come ora tutto il processo è una gran rottura.
Voglio dire, per spedire D-mail nel passato...
CHE SIGNIFICA "SPEDIRE MAIL NEL PASSATO"?
Non c'entra niente, hai capito male, sai?
Non ha detto "spedire mail nel passato",
bensì, esattamente "spè dirèm èiln èlpas satò".
È questo che ha detto. Antico sumero, lingua morta.
Significa: "Hai fatto colazione?".
Buongiorno Okarin!
Prima di iniziare con la macchina del tempo, mi fai riscaldare il pollo fritto?
Ah, Okabe, mi è venuta in mente una cosa sulla macchina del tempo.
Sono io.
Si mette male.
No, non è per questo.
Le informazioni sul numero 8 sono trapelate a terzi.
Che sta succedendo?
Facciamo tutti finta di niente e lo ignoriamo?
Dovrò farla tacere. Non posso permettere che l'Organizzazio...
Non mandarmi mail mentre telefono!
Forse...
NON PUÒ ESSERE. SEI F.B.?
NON PUÒ ESSERE, SEI F.B.?
FB?
- E va bene. - A questo punto ti dirò tutto.
Ormai hai scoperto il segreto. Pazienza.
Kiryu Moeka.
Da oggi sarai l'elemento 005 del laboratorio!